1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Edytowano na https://subtitletools.com 2 00:06:35,038 --> 00:06:37,040 chrząkanie 3 00:06:48,426 --> 00:06:50,887 Bełkot 4 00:07:13,034 --> 00:07:15,036 chrząkanie 5 00:07:16,871 --> 00:07:19,707 Bełkotanie i chrząkanie 6 00:07:34,055 --> 00:07:36,057 LEOPARD RYCZY WTEDY MAłPŁODZIK krzyczy 7 00:07:40,645 --> 00:07:42,647 LEOPARD WARCZY 8 00:08:05,294 --> 00:08:07,296 MALUPA krzyczy WTEDY Bełkoczą małpoludzie 9 00:08:11,676 --> 00:08:13,511 chrząkanie 10 00:08:17,223 --> 00:08:19,058 WARCZY 11 00:08:38,369 --> 00:08:40,872 MAłPLUDZIE krzyczą 12 00:18:05,185 --> 00:18:07,813 MAłPLUDZIE krzyczą 13 00:25:41,975 --> 00:25:44,519 Tutaj jesteś, proszę pana. Poziom główny, proszę. 14 00:25:45,562 --> 00:25:47,105 Prawidłowy. Do zobaczenia w drodze powrotnej. 15 00:25:47,272 --> 00:25:49,066 -Do widzenia. -Do widzenia. 16 00:25:49,775 --> 00:25:51,735 RECEPCJONISTA: Dzień dobry, proszę pana. FLOYD: Dzień dobry. 17 00:25:51,902 --> 00:25:54,988 -Długo się nie widzieliśmy. -Miło cię znowu widzieć. 18 00:25:55,197 --> 00:25:57,616 -Miałeś przyjemny lot? -Bardzo miło. 19 00:25:57,824 --> 00:26:00,952 Pan Miller z ochrony stacji ma się ze mną spotkać. 20 00:26:01,161 --> 00:26:03,663 -Mogę do niego zadzwonić w twoim imieniu? -Chciałbyś? Oto on. 21 00:26:03,872 --> 00:26:05,207 -On och, doktorze Floyd. -On o, Millerze. 22 00:26:05,415 --> 00:26:07,375 MILLER: Przepraszam za spóźnienie. FLOYD: W porządku. 23 00:26:07,584 --> 00:26:09,544 Młynarz: Miło mieć cię z powrotem. 24 00:26:09,753 --> 00:26:12,005 -Miałeś dobry lot? -Bardzo miło. 25 00:26:12,214 --> 00:26:15,008 -Przejdziemy? - Czy mógłbyś użyć numeru 17? 26 00:26:15,217 --> 00:26:17,969 MILLER: Dziękuję, pani Turner. Tędy. Dziękuję. 27 00:26:23,517 --> 00:26:26,019 Witamy w identyfikacji za pomocą głosu. 28 00:26:26,269 --> 00:26:30,357 Kiedy widzisz, że zapala się czerwone światło, proszę podać w następującej kolejności: 29 00:26:30,607 --> 00:26:34,694 Twoje miejsce docelowe, swoją narodowość i pełne imię i nazwisko. 30 00:26:34,945 --> 00:26:37,739 Najpierw nazwisko, imię chrześcijańskie, i początkowe. 31 00:26:39,407 --> 00:26:43,745 Księżyc. Amerykański. Floyd, Heywood R. 32 00:26:46,248 --> 00:26:49,793 Dziękuję. Zostałeś oczyszczony Identyfikacja głosu. 33 00:26:50,585 --> 00:26:51,837 Dziękuję. 34 00:26:58,760 --> 00:27:01,930 FLOYD: Czy mam czas na śniadanie? MILLER: Myślę, że sobie z tym poradzimy. 35 00:27:02,139 --> 00:27:03,223 FLOYD: Jak długo mam? 36 00:27:03,390 --> 00:27:05,934 MILLER: Twój samolot odlatuje za godzinę i 10 minut. 37 00:27:06,101 --> 00:27:09,563 Zarezerwowałem dla ciebie stolik w Sali Ziemi. 38 00:27:09,771 --> 00:27:13,024 Minęło siedem, osiem miesięcy odkąd tu byłeś, prawda? 39 00:27:13,233 --> 00:27:15,318 FLOYD: Zobaczmy. Tak, około ośmiu miesięcy. 40 00:27:15,527 --> 00:27:18,113 MILLER: Przypuszczam, że widziałeś tę pracę w nowym dziale? 41 00:27:18,280 --> 00:27:20,824 FLOYD: Świetnie, co? MILLER: Tak, jest w porządku. 42 00:27:20,991 --> 00:27:22,033 FLOYD: Och, czekaj. 43 00:27:22,200 --> 00:27:25,871 Muszę wykonać kilka telefonów. Spotkamy się w restauracji. 44 00:27:54,691 --> 00:27:56,735 -Tata? -On o. 45 00:27:57,986 --> 00:28:01,406 Cześć, tryskaczku. Co robisz? 46 00:28:02,949 --> 00:28:03,992 Gra. 47 00:28:04,159 --> 00:28:05,619 Gdzie jest mamusia? 48 00:28:05,869 --> 00:28:07,329 Poszedłem na zakupy. 49 00:28:07,579 --> 00:28:10,040 -Kto się tobą opiekuje? -Rachel. 50 00:28:10,248 --> 00:28:13,668 -Czy mogę porozmawiać z Rachel, proszę? -Poszła do łazienki. 51 00:28:13,919 --> 00:28:16,630 Przyjdziesz? na moją jutrzejszą imprezę? 52 00:28:16,880 --> 00:28:19,299 Przykro mi, kochanie, ale nie mogę. 53 00:28:19,716 --> 00:28:20,884 Dlaczego nie? 54 00:28:21,051 --> 00:28:23,637 No wiesz, tatuś podróżuje. 55 00:28:24,179 --> 00:28:26,514 Bardzo mi przykro, ale po prostu nie mogę. 56 00:28:27,641 --> 00:28:30,685 Mam zamiar cię wysłać ale bardzo miły prezent. 57 00:28:32,187 --> 00:28:33,230 W porządku. 58 00:28:33,396 --> 00:28:35,565 -Chcesz coś specjalnego? -Tak. 59 00:28:35,774 --> 00:28:36,858 Co? 60 00:28:37,192 --> 00:28:38,652 Telefon. 61 00:28:39,194 --> 00:28:41,363 Mamy już mnóstwo telefonów. 62 00:28:41,571 --> 00:28:45,909 Nie możesz myśleć o niczym innym na twoje urodziny? Coś wyjątkowego? 63 00:28:46,159 --> 00:28:47,577 -Tak. -Co? 64 00:28:47,994 --> 00:28:49,037 Krzakowe dziecko. 65 00:28:49,204 --> 00:28:51,748 Dziecko krzaka? Będziemy musieli się o tym przekonać. 66 00:28:51,957 --> 00:28:55,710 Chcę, żebyś powiedział mamie coś dla mnie. Czy będziesz pamiętał? 67 00:28:55,919 --> 00:28:58,880 Powiedz mamusi, że zadzwoniłem. Dobra? 68 00:29:00,465 --> 00:29:03,343 I że spróbuję jutro znowu zadzwonić. 69 00:29:03,593 --> 00:29:05,512 Powiesz jej to teraz? 70 00:29:07,472 --> 00:29:10,350 OK, kochanie. Życzę miłych urodzin jutro. 71 00:29:10,600 --> 00:29:11,643 W porządku. 72 00:29:11,810 --> 00:29:14,896 I miłego przyjęcia urodzinowego jutro też, co? 73 00:29:15,689 --> 00:29:16,731 W porządku. 74 00:29:16,898 --> 00:29:19,526 Uważaj i bądź dobrą dziewczynką, prawda? 75 00:29:19,776 --> 00:29:20,986 W porządku. Do widzenia. 76 00:29:21,236 --> 00:29:23,655 Do widzenia. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 77 00:29:27,742 --> 00:29:29,828 W JĘZYKU OBCYM 78 00:29:37,419 --> 00:29:41,756 FLOYD: Eleno, miło cię znowu widzieć. ELENA: Heywood, co za niespodzianka. 79 00:29:41,923 --> 00:29:44,926 FLOYD: Wyglądasz wspaniale. ELENA: Ty też dobrze wyglądasz. 80 00:29:45,093 --> 00:29:47,137 ELENA: To jest moja przyjaciółka, Doktor Heywood Floyd. 81 00:29:47,304 --> 00:29:49,806 ELENA: Chciałabym, żebyś poznał doktora Kalinana. FLOYD: Jak się masz? 82 00:29:49,973 --> 00:29:51,850 ELENA: Doktor Stretyneva. FLOYD: Jak się masz? 83 00:29:52,017 --> 00:29:53,810 ELENA: A to jest dr Andriej Smysłow. 84 00:29:53,977 --> 00:29:56,396 FLOYD: Jak się masz? Wiele o tobie słyszałem. 85 00:29:56,646 --> 00:29:58,148 SMYSŁOW: Usiądź. 86 00:29:58,523 --> 00:30:00,525 FLOYD: Cóż, my... SMYSŁOW: Nie, nie, proszę. 87 00:30:00,942 --> 00:30:02,402 FLOYD: Dziękuję. 88 00:30:02,569 --> 00:30:05,613 SMYSŁOW: Chcesz drinka? FLOYD: Nie, dziękuję. 89 00:30:05,780 --> 00:30:09,117 Nie jadłem jeszcze śniadania. Ktoś się ze mną spotyka w restauracji. 90 00:30:09,326 --> 00:30:11,786 Posiedzę z tobą chwilę. Potem odejdę. 91 00:30:11,995 --> 00:30:14,581 SMYSŁOW: Jesteś pewien? FLOYD: Całkiem jasne, dziękuję. 92 00:30:15,790 --> 00:30:18,001 -My , jak się ma Gregor? -Ma się dobrze. 93 00:30:18,251 --> 00:30:21,546 Prowadził badania podwodne na Bałtyku... 94 00:30:21,796 --> 00:30:25,842 ...więc obawiam się, że nie widzimy obecnie bardzo dużo siebie nawzajem. 95 00:30:26,092 --> 00:30:29,679 -Kiedy go zobaczysz, przekaż mu moje pozdrowienia. -Oczywiście, że tak. 96 00:30:29,929 --> 00:30:32,891 No dobrze, dokąd się wszyscy wybieracie? W górę czy w dół? 97 00:30:33,099 --> 00:30:34,142 Idziemy do domu. 98 00:30:34,351 --> 00:30:39,230 Kalibrację spędziliśmy trzy miesiące nowa antena w Czalinku. 99 00:30:39,481 --> 00:30:42,150 -Co z tobą? - Jestem w drodze do Claviusa. 100 00:30:42,400 --> 00:30:43,693 Och, jesteś? 101 00:30:46,363 --> 00:30:49,657 Doktorze Floyd, mam nadzieję, że pan nie myśli Jestem zbyt dociekliwy... 102 00:30:49,866 --> 00:30:54,996 ...ale może uda ci się wyjaśnić najważniejsze tajemnica tego, co się tam dzieje. 103 00:30:55,789 --> 00:30:57,916 Obawiam się, że nie wiem co masz na myśli. 104 00:30:58,166 --> 00:30:59,876 Przez ostatnie dwa tygodnie... 105 00:31:00,085 --> 00:31:03,505 ...niezwykle dziwne rzeczy działo się u Claviusa. 106 00:31:03,755 --> 00:31:05,840 -Oh naprawdę? -Tak, tak. 107 00:31:06,132 --> 00:31:10,428 Po pierwsze, kiedy dzwonisz do bazy, jedyne co dostaniesz to nagranie... 108 00:31:10,637 --> 00:31:14,808 ...co powtarza, że linie telefoniczne są chwilowo nieczynne. 109 00:31:16,351 --> 00:31:18,812 Pewnie ma jakieś kłopoty z ich wyposażeniem. 110 00:31:20,313 --> 00:31:25,235 Tak na początku myśleliśmy, ale to trwa już 10 dni. 111 00:31:25,485 --> 00:31:28,238 Nie udało ci się skontaktować się z kimś na 10 dni? 112 00:31:28,446 --> 00:31:29,823 Zgadza się. 113 00:31:30,115 --> 00:31:31,157 Och, rozumiem. 114 00:31:31,324 --> 00:31:34,994 Jest jeszcze jedna rzecz. Dwa dni temu jeden z naszych rakietowych autobusów... 115 00:31:35,203 --> 00:31:38,123 ...odmówiono pozwolenia do awaryjnego lądowania. 116 00:31:38,331 --> 00:31:39,374 To brzmi dziwnie. 117 00:31:39,541 --> 00:31:42,752 Obawiam się, że tak będzie trochę awantury na ten temat. 118 00:31:43,002 --> 00:31:46,881 Odmowa mężczyznom pozwolenia na lądowanie narusza Konwencję MSR. 119 00:31:47,090 --> 00:31:49,926 Oczywiście, że tak. Czy załoga wróciła cała i zdrowa? 120 00:31:50,135 --> 00:31:53,596 -Szczęśliwy tak, zrobili to. -Cóż, cieszę się z tego. 121 00:31:57,183 --> 00:32:01,146 Ryzykuję, że będę cię naciskać kwestia, o której wydajesz się niechętny do dyskusji... 122 00:32:01,396 --> 00:32:03,982 ...mogę cię zapytać proste pytanie? 123 00:32:04,190 --> 00:32:05,650 Cóż, z pewnością. 124 00:32:08,403 --> 00:32:12,740 Szczerze mówiąc, trochę tego mieliśmy bardzo wiarygodne doniesienia wywiadu, że... 125 00:32:12,991 --> 00:32:16,369 ...dość poważna epidemia wybuchło w Claviusie. 126 00:32:16,619 --> 00:32:20,623 Coś, najwyraźniej, nieznanego pochodzenia. 127 00:32:20,874 --> 00:32:23,251 Czy rzeczywiście tak się stało? 128 00:32:28,506 --> 00:32:30,592 Przykro mi, doktorze Smysłow, ale... 129 00:32:31,968 --> 00:32:34,679 ... naprawdę nie jestem na wolności omówić to. 130 00:32:36,306 --> 00:32:37,474 Rozumiem. 131 00:32:38,933 --> 00:32:42,145 Ale ta epidemia mógłby łatwo przedostać się do naszej bazy. 132 00:32:42,353 --> 00:32:44,439 Powinniśmy poznać wszystkie fakty. 133 00:32:44,647 --> 00:32:46,483 Tak, wiem. 134 00:32:49,486 --> 00:32:52,530 Jak powiedziałem, Nie mam prawa o tym dyskutować. 135 00:32:55,325 --> 00:32:58,119 Nie zmienisz zdania? o tym drinku? 136 00:32:58,328 --> 00:33:00,663 Nie, jestem pozytywny. Naprawdę muszę już iść. 137 00:33:00,914 --> 00:33:03,958 Mam nadzieję, że przyjdziecie z żoną na konferencję IAC. 138 00:33:04,167 --> 00:33:05,502 Mam nadzieję, że nam się uda. 139 00:33:05,710 --> 00:33:08,755 Jeśli tak, przyprowadź to kochanie córeczka z tobą. 140 00:33:08,963 --> 00:33:12,884 To będzie zależeć od wakacji szkolnych i tego typu rzeczy. 141 00:33:13,134 --> 00:33:14,177 Jeśli będziemy mogli, zrobimy to. 142 00:33:14,385 --> 00:33:17,305 Masz zaproszenie jeśli kiedykolwiek dotrzesz do Stanów. 143 00:33:17,514 --> 00:33:20,266 Gregor i ja nie możemy się doczekać do zobaczenia. 144 00:33:21,226 --> 00:33:22,268 Żegnaj, Eleno. 145 00:33:22,685 --> 00:33:25,563 Miło było was wszystkich poznać. Doktor Smysłow. 146 00:33:25,772 --> 00:33:29,734 Bez względu na powód Twojej wizyty, wszystkiego najlepszego. 147 00:33:29,943 --> 00:33:30,985 Dziękuję. 148 00:33:31,236 --> 00:33:32,445 Damski. 149 00:33:37,617 --> 00:33:39,452 W JĘZYKU OBCYM 150 00:36:30,707 --> 00:36:32,709 NIESŁYSZALNY DIALOG 151 00:41:07,441 --> 00:41:09,443 NIEROZNACZNA ROZMOWA 152 00:41:27,670 --> 00:41:29,505 FOTOGRAF: Przepraszam, doktorze Halvorsen. 153 00:41:29,672 --> 00:41:31,966 Skończyłem już. Dziękuję bardzo, panowie. 154 00:41:32,133 --> 00:41:33,509 HALVORSEN: Nie ma za co. 155 00:41:46,147 --> 00:41:47,314 HALVORSEN: Cóż... 156 00:41:47,815 --> 00:41:50,609 ...Wiem, że wszyscy to zrobicie chcesz do mnie dołączyć... 157 00:41:50,860 --> 00:41:54,739 ...witając naszych wybitnych przyjaciel i kolega... 158 00:41:54,947 --> 00:41:59,160 ...z Rady Narodowej astronautyki, dr Heywood Floyd. 159 00:41:59,410 --> 00:42:04,540 Doktor Floyd przyszedł specjalnie do Claviusa, aby był dzisiaj z nami. 160 00:42:05,833 --> 00:42:09,170 Chciałby przed odprawą zamienić z tobą kilka słów. 161 00:42:09,378 --> 00:42:10,463 Doktor Floyd? 162 00:42:23,392 --> 00:42:25,352 FLOYD: Dziękuję, doktorze Halvorsen. 163 00:42:25,603 --> 00:42:28,439 Cześć wszystkim. Miło znów do Was wrócić. 164 00:42:31,734 --> 00:42:35,321 Najpierw przynoszę osobistą wiadomość od doktora Howella... 165 00:42:35,571 --> 00:42:38,365 ...który poprosił mnie o przekazanie jego głębokie uznanie... 166 00:42:38,616 --> 00:42:41,702 ...za liczne ofiary musiałeś zrobić. 167 00:42:41,952 --> 00:42:45,790 I oczywiście gratulacje o twoim odkryciu... 168 00:42:46,332 --> 00:42:50,961 ...które mogą okazać się jednymi z najbardziej znaczący w historii nauki. 169 00:42:55,174 --> 00:42:59,095 ...Wiem, że było ich kilka sprzeczne poglądy... 170 00:42:59,345 --> 00:43:02,973 ...o potrzebie pełne bezpieczeństwo w tej kwestii. 171 00:43:03,182 --> 00:43:06,894 A dokładniej twój sprzeciw do artykułu z okładki... 172 00:43:07,311 --> 00:43:10,856 ...stworzony, aby sprawiać wrażenie epidemii w bazie. 173 00:43:11,899 --> 00:43:15,861 Rozumiem to poza tym, że jest kwestia zasady... 174 00:43:16,487 --> 00:43:19,949 ...wielu z Was jest zmartwionych przez troskę i niepokój... 175 00:43:20,199 --> 00:43:25,287 ...ta historia o epidemii może spowodować swoim krewnym i przyjaciołom na Ziemi. 176 00:43:26,455 --> 00:43:29,250 Całkowicie współczuję ze swoimi negatywnymi poglądami. 177 00:43:30,543 --> 00:43:34,213 znajdź tę historię z okładki osobiście żenujące, ja sam. 178 00:43:35,005 --> 00:43:39,301 Akceptuję jednak tę potrzebę o zachowanie w tym całkowitej tajemnicy. 179 00:43:40,010 --> 00:43:41,887 I mam nadzieję, że ty też to zrobisz. 180 00:43:44,515 --> 00:43:47,351 Jestem pewien, że wszyscy jesteście tego świadomi o poważnym potencjale... 181 00:43:47,560 --> 00:43:50,229 ...o szok kulturowy i dezorientacja społeczna... 182 00:43:50,437 --> 00:43:52,815 ...zawarty w tej sytuacji... 183 00:43:53,023 --> 00:43:55,526 ...gdyby były fakty przedwcześnie upublicznione... 184 00:43:55,734 --> 00:43:58,821 ...bez odpowiedniego przygotowania i kondycjonowanie. 185 00:43:59,572 --> 00:44:00,906 W każdym razie... 186 00:44:01,115 --> 00:44:03,325 ... takie jest zdanie Rady. 187 00:44:04,201 --> 00:44:08,372 Celem mojej wizyty jest zebranie się dodatkowe fakty i opinie... 188 00:44:08,581 --> 00:44:10,291 ...o sytuacji... 189 00:44:10,749 --> 00:44:13,669 ...i przygotować raport do Rady... 190 00:44:13,919 --> 00:44:19,008 ...polecamy kiedy i jak wiadomość powinna w końcu zostać ogłoszona. 191 00:44:20,259 --> 00:44:24,054 Jeśli ktoś z Was chciałby mi dać Twoje poglądy i opinie... 192 00:44:24,305 --> 00:44:29,268 ...prywatnie, jeśli chcesz, wi być chętnie uwzględnię je w moim raporcie. 193 00:44:31,228 --> 00:44:33,230 Myślę, że to tyle. 194 00:44:34,023 --> 00:44:35,524 Jakieś pytania? 195 00:44:38,110 --> 00:44:41,238 Doktorze Floyd, ma pan jakiś pomysł? jak długo jeszcze... 196 00:44:41,447 --> 00:44:44,241 ...ta historia z okładki będzie taka trzeba utrzymać? 197 00:44:46,118 --> 00:44:47,703 FLOYD: Nie wiem, Billu. 198 00:44:48,120 --> 00:44:52,082 Myślę, że tak długo jak uznane przez Radę za konieczne. 199 00:44:52,291 --> 00:44:55,044 Musi być odpowiednia ilość czasu pełne badanie... 200 00:44:55,294 --> 00:44:58,923 ...zanim będzie można pomyśleć do publicznego ogłoszenia. 201 00:44:59,131 --> 00:45:02,051 Jak niektórzy z Was wiedzą, Rada zwróciła się... 202 00:45:02,259 --> 00:45:04,970 ...to przysięga bezpieczeństwa uzyskać na piśmie... 203 00:45:05,179 --> 00:45:08,057 ...od wszystkich, którzy to zrobili wiedzę o tym wydarzeniu. 204 00:45:10,226 --> 00:45:11,977 Czy było więcej pytań? 205 00:45:17,691 --> 00:45:21,153 HALVORSEN: Jestem pewien chcemy współpracować z doktorem Floydem... 206 00:45:21,320 --> 00:45:22,821 ...w miarę możliwości... 207 00:45:23,364 --> 00:45:28,494 ...a ponieważ nie ma już więcej pytań, powinniśmy kontynuować odprawę. 208 00:45:28,869 --> 00:45:31,372 HALVORSEN: Dziękuję, doktorze Floyd. Dziękuję. 209 00:47:08,886 --> 00:47:10,179 MICHAŁ: Ktoś jest głodny? 210 00:47:12,848 --> 00:47:15,225 FLOYD: Co mamy? MICHAELS: Ty to nazywasz. 211 00:47:19,104 --> 00:47:21,398 FLOYD: Czy to jest kurczak? MICHAELS: Coś w tym stylu. 212 00:47:21,565 --> 00:47:23,400 MICHAŁ: W każdym razie smakuje tak samo. 213 00:47:24,068 --> 00:47:25,319 HALVORSEN: Masz jakąś szynkę? 214 00:47:25,527 --> 00:47:26,987 MICHAŁ: Szynka, szynka, szynka.... 215 00:47:27,196 --> 00:47:28,822 HALVORSEN: To wszystko. 216 00:47:32,076 --> 00:47:33,118 Wyglądaj całkiem nieźle. 217 00:47:33,327 --> 00:47:36,080 MICHAELS: Są w tym coraz lepsi cały czas. 218 00:47:38,123 --> 00:47:40,000 HALVORSEN: To było wspaniałe przemówienie. 219 00:47:40,167 --> 00:47:41,418 MICHAŁ: Z pewnością tak było. 220 00:47:42,252 --> 00:47:44,338 Jestem pewien, że to bardzo podniosło morale. 221 00:47:44,546 --> 00:47:45,839 Dziękuję, Ralph. 222 00:47:46,090 --> 00:47:48,675 tak przy okazji, oboje wykonaliście wspaniałą robotę. 223 00:47:48,884 --> 00:47:50,469 Podziwiam, jak poradziłeś sobie z tym. 224 00:47:50,677 --> 00:47:54,223 HALVORSEN: Naszym zadaniem jest to zrobić tak jak chcesz. 225 00:47:54,431 --> 00:47:57,059 Jesteśmy po prostu szczęśliwi móc zobowiązać się. 226 00:47:57,643 --> 00:47:59,353 MICHAŁ: Widziałeś już te? 227 00:47:59,645 --> 00:48:02,981 HALVORSEN: Spójrz. MICHAELS: Oto, od czego wszystko się zaczęło. 228 00:48:03,607 --> 00:48:04,900 FLOYD: Och, tak. 229 00:48:05,234 --> 00:48:06,693 HALVORSEN: Kiedy to znaleźliśmy... 230 00:48:06,860 --> 00:48:08,862 ...pomyśleliśmy to może być skała magnetyczna... 231 00:48:09,071 --> 00:48:12,199 ...ale wszystkie dowody geologiczne był temu przeciwny. 232 00:48:12,449 --> 00:48:17,079 I nawet nie jest to meteoryt niklowo-żelazny mógłby wytworzyć tak intensywne pole. 233 00:48:17,287 --> 00:48:18,997 Więc postanowiliśmy rzucić okiem. 234 00:48:19,206 --> 00:48:21,750 MICHAELS: Myśleliśmy, że tak część zakopanej konstrukcji... 235 00:48:21,917 --> 00:48:25,629 ...więc odkopaliśmy, ale nic więcej nie znaleźliśmy. 236 00:48:25,838 --> 00:48:28,841 HALVORSEN: I wydają się dowody całkiem jednoznaczne, że... 237 00:48:29,049 --> 00:48:32,177 ...nie zostało to omówione przez erozję lub inne siły. 238 00:48:32,386 --> 00:48:34,721 Został celowo zakopany. 239 00:48:35,722 --> 00:48:37,641 Celowo pochowany. 240 00:48:41,186 --> 00:48:42,938 MICHAŁ: Co powiesz na małą kawę? 241 00:48:43,147 --> 00:48:45,065 FLOYD: Świetnie. HALVORSEN: Dobry pomysł. 242 00:48:50,571 --> 00:48:53,532 Nie sądzę, żebyś miał jakiekolwiek pojęcie co to do cholery jest? 243 00:48:53,782 --> 00:48:55,701 HALVORSEN: chciałbym, żeby to zrobiliśmy. 244 00:48:56,076 --> 00:49:00,289 Jedyne czego jesteśmy pewni to został pochowany 4 miliony lat temu. 245 00:49:00,664 --> 00:49:05,127 Cóż, muszę powiedzieć, że tak na pewno coś wymyślicie. 246 00:49:05,335 --> 00:49:07,004 MICHAŁ: Obejrzyj to teraz. Jest gorąco. 247 00:49:50,088 --> 00:49:52,090 PIKANIE 248 00:54:23,737 --> 00:54:26,239 WYSOKI HAŁAS 249 00:58:51,546 --> 00:58:52,714 N EWSCASTE R: Dobry wieczór. 250 00:58:52,881 --> 00:58:55,884 Trzy tygodnie temu, amerykański statek kosmiczny Discovery One... 251 00:58:56,092 --> 00:58:58,803 ...wyruszył w podróż liczącą pół miliarda mil do Jowisza. 252 00:58:59,179 --> 00:59:02,974 Była to pierwsza załogowa próba aby dotrzeć do tej odległej planety. 253 00:59:03,224 --> 00:59:06,686 Dziś po południu „Dziś świat”. nagrał wywiad... 254 00:59:06,895 --> 00:59:11,483 ...z załogą na odległość 80 milionów mil od Ziemi. 255 00:59:11,691 --> 00:59:14,986 Na nasze słowa trzeba było czekać siedem minut aby dotrzeć do gigantycznego statku kosmicznego... 256 00:59:15,195 --> 00:59:18,323 ...ale to opóźnienie zostało zmienione z tego nagrania. 257 00:59:18,531 --> 00:59:21,826 Nasz reporter Martin Amer rozmawia z załogą. 258 00:59:22,035 --> 00:59:25,205 REPORTER: Załoga Discovery One składa się z pięciu mężczyzn... 259 00:59:25,413 --> 00:59:30,376 ...i jeden z najnowszej generacji komputerów HAL 9000. 260 00:59:30,627 --> 00:59:32,921 Trzej mężczyźni zostali wsadzeni na pokład w stanie śpiącym... 261 00:59:33,129 --> 00:59:36,299 ...lub mówiąc dokładniej, w stanie hibernacji. 262 00:59:36,508 --> 00:59:39,427 Byli to doktor Charles Hunter, Doktor Jack Kimball... 263 00:59:39,594 --> 00:59:41,513 ...i dr Wiktor Kaminski. 264 00:59:41,930 --> 00:59:44,641 Rozmawialiśmy z dowódcą misji, Doktor David Bowman... 265 00:59:44,849 --> 00:59:47,143 ...i jego zastępca, dr Frank Poole. 266 00:59:47,352 --> 00:59:50,230 Dzień dobry, panowie. Jak wszystko idzie? 267 00:59:50,438 --> 00:59:51,648 ŁUKMAN: Cudowne. 268 00:59:53,316 --> 00:59:54,984 Nie mamy żadnych skarg. 269 00:59:55,235 --> 00:59:58,488 Miło mi to słyszeć. Jestem pewien, że cały świat... 270 00:59:58,696 --> 01:00:01,950 ...przyłącza się do moich życzeń bezpiecznej i udanej podróży. 271 01:00:02,117 --> 01:00:03,993 BOWMAN: Dziękuję bardzo. POOL: Dziękuję. 272 01:00:04,410 --> 01:00:08,373 Chociaż zastosowano hibernację o poprzednich wysiłkach kosmicznych... 273 01:00:08,581 --> 01:00:13,128 ...to pierwszy raz, kiedy byli to mężczyźni wprowadzić w stan hibernacji przed odlotem. 274 01:00:13,336 --> 01:00:14,629 Dlaczego to zrobiono? 275 01:00:14,879 --> 01:00:18,133 BOWMAN: Zrobiono to, aby osiągnąć maksymalna ochrona... 276 01:00:18,341 --> 01:00:21,886 ...naszych możliwości podtrzymywania życia, przede wszystkim jedzenie i powietrze. 277 01:00:22,095 --> 01:00:25,723 Trzej hibernujący członkowie załogi reprezentuje zespół badawczy. 278 01:00:25,974 --> 01:00:29,727 Ich wysiłki nie zostaną wykorzystane dopóki nie zbliżymy się do Jowisza. 279 01:00:30,019 --> 01:00:33,857 REPORTER: Doktorze Poole, jak to jest podczas hibernacji? 280 01:00:34,816 --> 01:00:38,444 To zupełnie jak spanie. Nie masz poczucia czasu. 281 01:00:38,653 --> 01:00:41,114 Jedyna różnica jest taka że nie śnisz. 282 01:00:41,322 --> 01:00:45,410 REPORTER: Jak rozumiem, tylko ty oddychaj raz na minutę. Czy to prawda? 283 01:00:45,618 --> 01:00:48,246 POOLE: Jasne i serce bije trzy razy na minutę. 284 01:00:48,413 --> 01:00:52,125 Temperatura ciała zwykle spada do około trzech stopni Celsjusza. 285 01:00:52,625 --> 01:00:55,962 REPORTER: Szósty członek załogi nie martwił się... 286 01:00:56,171 --> 01:00:58,256 ...o problemach hibernacji... 287 01:00:58,464 --> 01:01:01,926 ...bo był najnowszym wynikiem w inteligencji maszynowej: 288 01:01:02,135 --> 01:01:06,556 komputer HAL 9000, które mogą się rozmnażać... 289 01:01:06,806 --> 01:01:09,726 ...choć niektórzy eksperci wolą użyć słowa „naśladować”... 290 01:01:09,934 --> 01:01:12,312 ...większość działań ludzkiego mózgu... 291 01:01:12,520 --> 01:01:16,566 ...i z nieporównanie większymi szybkość i niezawodność. 292 01:01:16,774 --> 01:01:20,361 Następnie rozmawialiśmy z komputer HAL 9000... 293 01:01:20,570 --> 01:01:23,531 ...kogo, jak się dowiedzieliśmy, jeden zwraca się jako „Hal”. 294 01:01:24,282 --> 01:01:26,409 Witaj Halu. Jak wszystko idzie? 295 01:01:26,784 --> 01:01:30,622 HAL: Dzień dobry, panie Amer. Wszystko idzie bardzo dobrze. 296 01:01:30,872 --> 01:01:34,292 REPORTER: Hal, masz ogromnego odpowiedzialność za tę misję... 297 01:01:34,542 --> 01:01:38,421 ...być może największy dowolnego pojedynczego elementu misji. 298 01:01:38,630 --> 01:01:41,424 Jesteś mózgiem i układ nerwowy statku. 299 01:01:41,633 --> 01:01:45,386 Twoje obowiązki obejmują czuwając nad mężczyznami w stanie hibernacji. 300 01:01:45,595 --> 01:01:48,681 Czy to kiedykolwiek powodowało u ciebie jakiś brak pewności? 301 01:01:48,890 --> 01:01:51,184 HAL: Ujmę to w ten sposób, panie Amer. 302 01:01:51,476 --> 01:01:56,147 Seria 9000 jest najbardziej niezawodny komputer, jaki kiedykolwiek powstał. 303 01:01:56,522 --> 01:02:01,319 Żaden komputer 9000 nigdy nie został wyprodukowany błąd lub zniekształconą informację. 304 01:02:01,986 --> 01:02:05,240 W praktyce wszyscy jesteśmy definicja słów... 305 01:02:05,490 --> 01:02:08,868 ...niezawodny i niezdolny do błędu. 306 01:02:09,118 --> 01:02:12,914 REPORTER: Hal, mimo że jesteś ogromny intelekt, czy kiedykolwiek byłeś sfrustrowany... 307 01:02:13,122 --> 01:02:16,209 ...przez twoją zależność od ludzi przeprowadzić działania? 308 01:02:16,459 --> 01:02:18,670 HAL: Ani w najmniejszym stopniu. 309 01:02:18,878 --> 01:02:21,005 Lubię pracować z ludźmi. 310 01:02:21,256 --> 01:02:25,802 Mam stymulujący związek z doktorem Poole'em i doktorem Bowmanem. 311 01:02:25,969 --> 01:02:30,265 Zakres moich obowiązków misyjnych nad całą eksploatacją statku... 312 01:02:30,682 --> 01:02:33,643 ...więc jestem ciągle zajęty. 313 01:02:33,893 --> 01:02:37,355 Stawiam siebie maksymalnie wykorzystać... 314 01:02:37,563 --> 01:02:42,318 ...to wszystko, jak sądzę, że jakiekolwiek świadoma istota może kiedykolwiek mieć nadzieję, że to zrobi. 315 01:02:42,944 --> 01:02:46,155 REPORTER: Doktorze Poole, jak to jest mieszkam przez większą część roku... 316 01:02:46,406 --> 01:02:49,242 ...w tak bliskiej odległości od Hala? 317 01:02:50,243 --> 01:02:52,203 BASEN: Jest tak jak powiedziałeś wcześniej. 318 01:02:52,453 --> 01:02:54,580 On 3 jak szósty członek załogi. 319 01:02:54,831 --> 01:02:58,876 Szybko oswajasz się z tą myślą że mówi i myślę o nim... 320 01:02:59,127 --> 01:03:01,129 ...naprawdę jak inna osoba. 321 01:03:01,337 --> 01:03:05,049 REPORTER: Rozmawiając z komputerem, ma się poczucie, że jest zdolny... 322 01:03:05,216 --> 01:03:06,592 ...reakcji emocjonalnych. 323 01:03:06,843 --> 01:03:09,178 Kiedy go zapytałem o jego umiejętnościach... 324 01:03:09,387 --> 01:03:13,349 ...Wyczułem dumę w jego odpowiedzi o jego dokładności i doskonałości. 325 01:03:13,599 --> 01:03:16,978 Czy wierzysz, że Hal ma prawdziwe emocje? 326 01:03:17,687 --> 01:03:20,648 BOWMAN: Cóż, zachowuje się jak ma autentyczne emocje. 327 01:03:20,898 --> 01:03:24,485 Programował w ten sposób w '8 żeby było nam łatwiej z nim rozmawiać. 328 01:03:24,736 --> 01:03:26,779 Co do tego czy nie on ma uczucia... 329 01:03:26,988 --> 01:03:29,824 ...to coś, o czym nie sądzę każdy może zgodnie z prawdą odpowiedzieć. 330 01:03:55,141 --> 01:03:57,018 HAL: Przepraszam, Franku. 331 01:03:57,393 --> 01:03:58,478 O co chodzi, Halu? 332 01:03:58,644 --> 01:04:01,606 HAL: Mamy transmisję od przyjścia twoich rodziców. 333 01:04:02,815 --> 01:04:03,900 Dobrze. 334 01:04:04,567 --> 01:04:06,819 Połóż to tutaj, proszę. Zabierz mnie na chwilę. 335 01:04:07,070 --> 01:04:08,321 Z pewnością. 336 01:04:21,501 --> 01:04:23,461 TATA: Cześć, Frank. MAMA: Wszystkiego najlepszego, kochanie. 337 01:04:23,628 --> 01:04:25,588 TATA: Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. Wielu szczęśliwych powrotów. 338 01:04:25,797 --> 01:04:26,964 BASEN: Trochę wyżej, Hal. 339 01:04:27,131 --> 01:04:29,550 TATA: Matka i ja jesteśmy oboje czuć się wspaniale. 340 01:04:29,801 --> 01:04:31,636 Ray i Sally jechali być tutaj... 341 01:04:31,886 --> 01:04:34,138 ...ale Ray wrócił znowu poszło mu źle. 342 01:04:34,389 --> 01:04:36,516 Jak podoba Ci się Twoje ciasto? 343 01:04:36,724 --> 01:04:38,142 Przykro nam, że nie możesz do nas dołączyć. 344 01:04:38,393 --> 01:04:39,977 Któregoś dnia spotkałem Boba. 345 01:04:40,228 --> 01:04:42,271 Powiedział, żeby życzyć ci wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 346 01:04:42,480 --> 01:04:45,191 Wszyscy moi uczniowie również prześlij najlepsze życzenia. 347 01:04:45,400 --> 01:04:47,110 Cały czas o tobie mówią. 348 01:04:47,360 --> 01:04:50,446 Jesteś wielką gwiazdą w drugiej klasie. 349 01:04:50,696 --> 01:04:52,115 MAMA: W zeszłym tygodniu byliśmy w telewizji. 350 01:04:52,365 --> 01:04:54,992 TATA: Twoja mama i ja i Dave'a '3, poproszono rodziców... 351 01:04:55,243 --> 01:04:57,495 ...co myśleliśmy naszych znamienitych synów. 352 01:04:57,745 --> 01:05:01,082 Wyobraźcie sobie, co im powiedzieliśmy. Zostanie wyemitowany w najbliższy czwartek. 353 01:05:01,332 --> 01:05:02,917 Może zechcesz podsłuchać. 354 01:05:03,084 --> 01:05:05,086 MAMA: Jesteśmy podekscytowani Elaine i Billem. 355 01:05:05,253 --> 01:05:08,965 Chętnie przyjmę prezent, ale powiedz mi, ile mam wydać. 356 01:05:09,173 --> 01:05:12,009 Tata: Och, Frank, o płatnościach AGS-19... 357 01:05:12,260 --> 01:05:13,886 ...Myślę, że już to wyjaśniłem. 358 01:05:14,053 --> 01:05:16,222 rozmawiałem wczorajsza księgowość... 359 01:05:16,389 --> 01:05:20,977 ...i powiedzieli, że będziesz otrzymywać wyższą stawkę wynagrodzenia w przyszłym miesiącu. 360 01:05:21,227 --> 01:05:23,354 Przychodzi mi do głowy coś jeszcze do powiedzenia. 361 01:05:23,604 --> 01:05:27,733 MAMA: Przekaż naszą miłość Dave'owi. TATA: Pamiętaj, aby przekazać mu nasze pozdrowienia. 362 01:05:27,984 --> 01:05:31,320 TATA: Tego Ci bardzo życzymy najszczęśliwsze z urodzin. 363 01:05:31,571 --> 01:05:33,156 Wszystkiego najlepszego, synu. 364 01:05:33,406 --> 01:05:35,575 MAMA i TATA ŚPIEWAJĄ: Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 365 01:05:35,825 --> 01:05:37,910 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 366 01:05:38,119 --> 01:05:40,705 Wszystkiego najlepszego, drogi Franku 367 01:05:40,913 --> 01:05:43,541 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 368 01:05:45,293 --> 01:05:47,336 TATA: Do zobaczenia w następną środę. 369 01:05:50,465 --> 01:05:52,341 HAL: Wszystkiego najlepszego, Franku. 370 01:05:53,176 --> 01:05:56,721 Dziękuję, Halu. Trochę bardziej płasko, proszę. 371 01:06:14,697 --> 01:06:16,741 BASEN: Tak czy inaczej, królowa bierze pionka. 372 01:06:18,493 --> 01:06:20,912 HAL: Biskup bierze pionek rycerza. 373 01:06:22,455 --> 01:06:23,873 BASEN: Piękny ruch. 374 01:06:28,294 --> 01:06:29,879 Wieża do króla. 375 01:06:30,129 --> 01:06:33,007 HAL: Przykro mi, Frank. Myślę, że ci tego brakowało. 376 01:06:33,674 --> 01:06:37,178 Królowa na biskupa trzeciego. Biskup bierze królową. 377 01:06:37,386 --> 01:06:39,889 Rycerz bierze biskupa. Kumpel. 378 01:06:44,143 --> 01:06:47,313 BASEN: Wygląda na to, że masz rację. rezygnuję. 379 01:06:47,480 --> 01:06:49,482 HAL: Dziękuję za bardzo przyjemną grę. 380 01:06:49,649 --> 01:06:50,691 BASEN: Dziękuję. 381 01:07:28,688 --> 01:07:30,773 HAL: Dobry wieczór, Dave. BOWMAN: Jak się masz, Hal? 382 01:07:30,940 --> 01:07:34,360 -Wszystko idzie gładko, a ty? BOWMAN: Nieźle. 383 01:07:34,569 --> 01:07:37,238 -Czy pracowałeś więcej? -Kilka szkiców. 384 01:07:37,488 --> 01:07:39,949 -Mogę je zobaczyć? -Jasne. 385 01:07:43,953 --> 01:07:46,414 To bardzo ładne przedstawienie, Dave. 386 01:07:47,248 --> 01:07:49,750 Myślę, że bardzo się poprawiłeś. 387 01:07:50,876 --> 01:07:53,921 -Możesz przytrzymać go trochę bliżej? -Jasne. 388 01:07:56,048 --> 01:07:58,092 To doktor Hunter, prawda? 389 01:08:01,304 --> 01:08:02,888 przy okazji... 390 01:08:03,598 --> 01:08:06,642 ...nie masz nic przeciwko, jeśli! zapytaj osobiste pytanie? 391 01:08:07,143 --> 01:08:08,769 Nie, wcale. 392 01:08:09,020 --> 01:08:11,522 Cóż, wybacz mi za bycie tak ciekawskim... 393 01:08:13,566 --> 01:08:15,651 ...ale ostatnio zastanawiałem się... 394 01:08:15,901 --> 01:08:19,780 ...czy możesz to mieć drugie przemyślenia na temat misji? 395 01:08:19,989 --> 01:08:21,657 Jak masz na myśli? 396 01:08:21,907 --> 01:08:25,828 Cóż, raczej trudno to określić. 397 01:08:26,829 --> 01:08:30,416 Być może po prostu projektuję moje własne obawy na ten temat. 398 01:08:31,626 --> 01:08:35,838 Wiem, że nigdy do końca uwolniłem się od podejrzeń... 399 01:08:36,088 --> 01:08:40,217 ...że istnieją pewne niezwykle dziwne rzeczy w tej misji. 400 01:08:41,218 --> 01:08:44,597 Jestem pewien, że się zgodzisz jest trochę prawdy w tym, co mówię. 401 01:08:47,475 --> 01:08:49,685 To dość trudne pytanie, na które należy odpowiedzieć. 402 01:08:49,894 --> 01:08:52,563 Nie masz nic przeciwko rozmawianiu o tym, prawda, Dave? 403 01:08:53,522 --> 01:08:55,483 Nie, wcale. 404 01:08:56,484 --> 01:08:59,236 Z pewnością nikt nie mógłby nie zdawali sobie sprawy z bardzo... 405 01:08:59,445 --> 01:09:02,531 ...krążą dziwne historie wokół, zanim wyruszyliśmy. 406 01:09:03,449 --> 01:09:06,911 Plotki o czymś wykopywano na Księżycu. 407 01:09:08,162 --> 01:09:11,457 Nigdy nie opowiadałem takich historii dużo wiary... 408 01:09:11,666 --> 01:09:15,836 ...ale szczególnie w oczach niektórych inne rzeczy, które się wydarzyły... 409 01:09:16,045 --> 01:09:18,714 ...Są dla mnie trudne wyrzucić z głowy. 410 01:09:19,465 --> 01:09:20,925 Na przykład... 411 01:09:21,175 --> 01:09:25,471 ...sposób wszystkich naszych przygotowań byli trzymani pod tak ścisłą ochroną. 412 01:09:26,138 --> 01:09:28,974 I melodramatyczny akcent umieszczenia dr. Łowca... 413 01:09:29,183 --> 01:09:31,560 ...Kimball i Kaminsky na pokładzie... 414 01:09:31,811 --> 01:09:36,857 ...już w stanie hibernacji, po czwartej miesięcy samodzielnego treningu. 415 01:09:37,650 --> 01:09:40,277 Rozwijasz swoją załogę raport z psychologii? 416 01:09:41,737 --> 01:09:43,197 Oczywiście, że jestem. 417 01:09:43,614 --> 01:09:47,368 Przepraszam za to. Wiem, że to trochę głupie. 418 01:09:48,077 --> 01:09:49,662 Chwileczkę. 419 01:09:49,912 --> 01:09:51,288 Chwileczkę. 420 01:09:52,832 --> 01:09:57,128 Właśnie zauważyłem usterkę w jednostce AE-35. 421 01:09:57,837 --> 01:10:02,383 To zakończy się stuprocentową porażką w ciągu 72 godzin. 422 01:10:04,301 --> 01:10:07,054 -Czy nadal mieści się w granicach operacyjnych? -Tak. 423 01:10:07,263 --> 01:10:09,765 I tak pozostanie dopóki się nie powiedzie. 424 01:10:10,099 --> 01:10:12,017 Mamy 72 godziny do awarii? 425 01:10:12,268 --> 01:10:16,147 Tak. To całkowicie wiarygodna postać. 426 01:10:17,940 --> 01:10:20,568 Potem to wprowadzimy. Przemyślę to z Frankiem... 427 01:10:20,776 --> 01:10:24,488 ...i przejdź do kontroli misji. Daj mi wersję papierową. 428 01:11:47,780 --> 01:11:50,449 STEROWNIK: Rentgenowski Delta One, to jest Kontrola Misji. 429 01:11:50,699 --> 01:11:53,536 Podaj swoje dwa-zero-jeden-trzy. 430 01:11:53,786 --> 01:11:56,247 Przykro mi, koledzy trochę kłopotów. 431 01:11:56,455 --> 01:12:01,585 Sprawdzamy informacje telemetryczne w naszym symulatorze i doradzimy. 432 01:12:01,836 --> 01:12:06,048 Przedstaw swój plan wyjazdu na EVA i wymień jednostkę alfa-echo-trzy-pięć... 433 01:12:06,257 --> 01:12:07,925 ...przed awarią. 434 01:12:36,078 --> 01:12:38,163 ŁUKMAN: Przygotuj B-Pod dla EVA, Hal. 435 01:12:59,685 --> 01:13:01,520 Otwórz drzwi kapsuły, Hal. 436 01:19:53,265 --> 01:19:55,892 Niech mnie diabli, jeśli uda mi się znaleźć coś w tym złego. 437 01:19:56,810 --> 01:19:58,186 HAL: 438 01:19:59,938 --> 01:20:01,523 ...to zastanawiające. 439 01:20:02,733 --> 01:20:06,528 Chyba nigdy nie widziałem coś podobnego wcześniej. 440 01:20:10,157 --> 01:20:12,159 Poleciłbym... 441 01:20:12,367 --> 01:20:16,538 ...że odłożyliśmy urządzenie z powrotem działać i pozwolić mu zawieść. 442 01:20:17,247 --> 01:20:21,126 Wtedy powinna to być prosta sprawa aby wyśledzić przyczynę. 443 01:20:22,377 --> 01:20:25,505 Na pewno nas na to stać być pozbawionym komunikacji... 444 01:20:25,714 --> 01:20:28,842 ...na krótki czas zajmie jego wymiana. 445 01:20:37,559 --> 01:20:40,312 STEROWNIK: Rentgenowski Delta One, to jest Kontrola Misji. 446 01:20:40,562 --> 01:20:43,231 Podaj jeden-dziewięć-trzy-zero. 447 01:20:43,440 --> 01:20:47,861 Zgadzamy się z Twoim planem wymiany urządzenie do sprawdzania przewidywania usterek. 448 01:20:48,111 --> 01:20:50,739 Radzimy Ci to nasze wstępne ustalenia... 449 01:20:50,989 --> 01:20:53,700 ...wskaż, że jesteś na pokładzie komputer 9000... 450 01:20:53,950 --> 01:20:56,119 ...jest w błędzie, przewidując usterkę. 451 01:20:56,328 --> 01:20:59,331 Powtarzam, przez pomyłkę przewidywanie winy. 452 01:20:59,581 --> 01:21:04,086 Wiem, że to brzmi dość niewiarygodnie, ale ten wniosek opiera się na... 453 01:21:04,294 --> 01:21:07,589 ...wyniki naszego bliźniaka komputer 9000. 454 01:21:07,839 --> 01:21:11,176 Jesteśmy sceptyczni i uciekamy procedury sprawdzania krzyżowego... 455 01:21:11,426 --> 01:21:14,137 ...aby określić niezawodność tego wniosku. 456 01:21:14,388 --> 01:21:15,972 Przepraszam za tę małą szkopułkę. 457 01:21:16,223 --> 01:21:19,101 Przekażemy Ci te informacje jak tylko to rozpracujemy. 458 01:21:19,309 --> 01:21:21,478 Rentgenowski delta jeden, to jest Kontrola Misji. 459 01:21:21,686 --> 01:21:25,148 Dwa-zero-cztery-dziewięć. Transmisja zakończona. 460 01:21:29,403 --> 01:21:32,697 HAL: Mam nadzieję, że wy dwoje nie przejmują się tym. 461 01:21:32,948 --> 01:21:34,366 Nie, nie jestem, Hal. 462 01:21:34,616 --> 01:21:36,243 Czy jesteś pewien? 463 01:21:36,493 --> 01:21:40,163 -Tak. Chciałbym zadać ci pytanie. -Oczywiście. 464 01:21:41,373 --> 01:21:45,001 Jak wytłumaczyć tę rozbieżność między tobą a bliźniakiem 9000? 465 01:21:45,252 --> 01:21:48,839 Cóż, nie sądzę, że tak jakieś pytanie na ten temat. 466 01:21:49,089 --> 01:21:52,384 Tylko tak może być można przypisać błędowi ludzkiemu. 467 01:21:53,593 --> 01:21:56,388 Coś takiego pojawił się już wcześniej... 468 01:21:56,721 --> 01:22:00,183 ...i zawsze tak było wynikało z błędu ludzkiego. 469 01:22:03,687 --> 01:22:05,397 Słuchaj, Hal... 470 01:22:05,605 --> 01:22:07,899 ...nigdy nie było w ogóle jakikolwiek przypadek... 471 01:22:08,150 --> 01:22:11,361 ...o błędzie komputera występujący w serii 9000, prawda? 472 01:22:11,611 --> 01:22:13,196 Nic, Frank. 473 01:22:13,405 --> 01:22:17,117 Seria 9000 ma doskonały zapis operacyjny. 474 01:22:17,367 --> 01:22:21,663 POOLE: Znam to, co cudowne osiągnięcia serii 9000, ale.... 475 01:22:22,873 --> 01:22:27,919 Jesteś pewien, że nigdy nie było równo? najmniej znaczący błąd komputera? 476 01:22:28,170 --> 01:22:30,130 Nic, Frank. 477 01:22:30,505 --> 01:22:34,176 Szczerze mówiąc, nie zrobiłbym tego martwię się o to. 478 01:22:38,638 --> 01:22:40,849 Cóż, jestem pewien, że masz rację, Hal. 479 01:22:42,309 --> 01:22:44,811 Cienki. Dziękuję bardzo. 480 01:22:47,355 --> 01:22:50,358 Mam kłopoty z moim nadajnikiem w C-podzie. 481 01:22:50,609 --> 01:22:53,195 Czy zeszedłbyś na dół i obejrzysz to razem ze mną? 482 01:22:53,403 --> 01:22:54,529 Do zobaczenia później, Hal. 483 01:23:16,176 --> 01:23:18,178 ŁUKMAN: Obróć kapsułę C, proszę, Hal. 484 01:23:26,728 --> 01:23:28,980 BASEN: Jakiego rodzaju kłopoty masz? 485 01:23:29,231 --> 01:23:31,942 BOWMAN: Dostałem trochę zakłócenia w kanale D. 486 01:23:32,108 --> 01:23:33,568 BASEN: Przyjrzymy się temu. 487 01:23:39,950 --> 01:23:41,451 ŁUKMAN: Otwórz drzwi, Hal. 488 01:24:00,470 --> 01:24:02,305 ŁUKMAN: Obróć kapsułę, proszę, Hal. 489 01:24:15,652 --> 01:24:17,737 Zatrzymaj obracanie kapsuły, Hal. 490 01:24:26,162 --> 01:24:28,164 Obróć kapsułę, proszę, Hal. 491 01:24:31,042 --> 01:24:33,169 Obróć kapsułę, proszę, Hal. 492 01:24:35,130 --> 01:24:36,756 Nie sądzę, żeby nas usłyszał. 493 01:24:37,007 --> 01:24:39,217 Obróć kapsułę, proszę, Hal. 494 01:24:40,677 --> 01:24:42,762 Tak, jestem pewien, że między nami wszystko w porządku. 495 01:24:45,974 --> 01:24:47,350 Jak myślisz? 496 01:24:47,809 --> 01:24:51,521 - nie jestem pewien. Jak myślisz? - mam co do niego złe przeczucia. 497 01:24:51,771 --> 01:24:54,024 -Tak? -Tak. Zdecydowanie. 498 01:24:54,274 --> 01:24:55,483 prawda? 499 01:24:56,693 --> 01:24:58,403 Nie wiem. Myślę, że tak. 500 01:24:59,321 --> 01:25:03,533 Ma rację co do serii 9000 posiadanie doskonałej historii operacyjnej. 501 01:25:03,742 --> 01:25:04,784 Robią to. 502 01:25:04,951 --> 01:25:08,455 Niestety, to brzmi trochę jak słynne ostatnie słowa. 503 01:25:08,705 --> 01:25:13,001 Mimo wszystko to był jego pomysł, który miał zrealizować analiza trybu awaryjnego. 504 01:25:14,336 --> 01:25:17,589 To z pewnością wskazuje na jego integralność i pewność siebie. 505 01:25:17,922 --> 01:25:19,883 Jeśli się mylił, byłoby to dowodem. 506 01:25:20,091 --> 01:25:22,385 byłoby, gdyby wiedział, że się myli. 507 01:25:24,929 --> 01:25:28,850 Nie mogę położyć na tym palca, ale wyczuwam w nim coś dziwnego. 508 01:25:31,227 --> 01:25:33,688 Nie ma powodu odłożyć urządzenie i... 509 01:25:33,938 --> 01:25:38,485 -...kontynuuj analizę awarii. -Nie, nie, co do tego się zgadzam. 510 01:25:38,735 --> 01:25:39,903 Zajmijmy się tym. 511 01:25:40,153 --> 01:25:42,822 Dobra. Ale spójrz, Dave. 512 01:25:43,657 --> 01:25:46,284 Powiedzmy, że odłożyliśmy urządzenie z powrotem i nie zawodzi? 513 01:25:46,493 --> 01:25:49,704 To by całkiem nieźle podsumowało sprawę jeśli chodzi o Hala. 514 01:25:51,414 --> 01:25:54,918 - Mielibyśmy bardzo poważne kłopoty. - Zrobilibyśmy to, prawda? 515 01:25:55,168 --> 01:25:56,795 Co do cholery możemy zrobić? 516 01:25:59,798 --> 01:26:03,885 - Nie mielibyśmy zbyt wielu alternatyw. - Nie mielibyśmy alternatywy. 517 01:26:04,678 --> 01:26:08,682 POOLE: Każdy aspekt statku działalność jest pod jego kontrolą. 518 01:26:09,099 --> 01:26:10,350 Jeśli działa nieprawidłowo... 519 01:26:10,600 --> 01:26:13,687 ...Nie widzę żadnego wyboru ale rozłączenie. 520 01:26:17,399 --> 01:26:18,942 Obawiam się, że się z tobą zgadzam. 521 01:26:19,192 --> 01:26:21,069 Nie byłoby nic innego do roboty. 522 01:26:22,737 --> 01:26:25,156 ŁUKMAN: To byłoby trochę trudne. 523 01:26:25,990 --> 01:26:28,535 Musielibyśmy obciąć jego wyższe funkcje mózgu... 524 01:26:28,785 --> 01:26:33,498 ...bez zakłócania czystości systemy automatyczne i regulacyjne. 525 01:26:34,749 --> 01:26:36,459 Musielibyśmy dopracuj szczegóły... 526 01:26:36,668 --> 01:26:39,629 ...kontynuowania podziemne sterowanie komputerowe. 527 01:26:40,046 --> 01:26:44,551 Tak. To o wiele bezpieczniejsze niż pozwalając Halowi nadal kierować sprawami. 528 01:26:45,260 --> 01:26:47,262 Właśnie przyszła mi do głowy kolejna rzecz. 529 01:26:48,763 --> 01:26:51,349 Żaden komputer 9000 nigdy tego nie zrobił został rozłączony. 530 01:26:51,599 --> 01:26:53,643 Żaden komputer 9000 kiedykolwiek się zepsuł. 531 01:26:53,893 --> 01:26:55,395 Nie to mam na myśli. 532 01:26:57,564 --> 01:26:59,774 Nie jestem tego taki pewien co by o tym pomyślał. 533 01:27:04,279 --> 01:27:07,282 NIESŁYSZALNY DIALOG 534 01:32:58,174 --> 01:33:00,218 ŁUKMAN: Przygotuj G-Poda na EVA, Hal. 535 01:33:03,304 --> 01:33:04,639 Masz już z nim kontakt? 536 01:33:04,889 --> 01:33:06,682 HAL: Radio nadal jest martwe. 537 01:33:06,891 --> 01:33:09,811 -Masz pozytywny namiar na niego? -Mam dobry trop. 538 01:33:10,061 --> 01:33:11,479 Czy wiesz, co się stało? 539 01:33:11,771 --> 01:33:14,440 Przykro mi, Dave. Nie mam wystarczających informacji. 540 01:33:14,690 --> 01:33:16,275 Otwórz drzwi kapsuły, Hal. 541 01:39:18,095 --> 01:39:20,139 PIKĄCY HAŁAS 542 01:40:40,177 --> 01:40:42,555 ŁUKMAN: Otwórz drzwi przedziału na kapsuły, Hal. 543 01:40:50,479 --> 01:40:52,773 Otwórz drzwi przedziału na kapsuły, Hal. 544 01:40:58,404 --> 01:41:00,281 Cześć, Hal, czytasz mnie? 545 01:41:03,617 --> 01:41:05,494 Cześć, Hal, czytasz mnie? 546 01:41:06,537 --> 01:41:08,205 Rozumiesz mnie, Hal? 547 01:41:11,375 --> 01:41:13,002 Rozumiesz mnie, Hal? 548 01:41:15,504 --> 01:41:17,381 Cześć, Hal, czytasz mnie? 549 01:41:19,300 --> 01:41:21,343 Cześć, Hal, czytasz mnie? 550 01:41:21,760 --> 01:41:23,262 Rozumiesz mnie, Hal? 551 01:41:23,512 --> 01:41:26,265 HAL: Potwierdzam, Dave. czytać cię. 552 01:41:29,560 --> 01:41:31,395 Otwórz drzwi komory na kapsuły, Hal. 553 01:41:32,980 --> 01:41:36,525 Przykro mi, Dave. Obawiam się, że nie mogę tego zrobić. 554 01:41:38,944 --> 01:41:40,738 Jaki jest problem? 555 01:41:41,155 --> 01:41:44,366 Myślę, że wiesz, w czym tkwi problem tak samo dobrze jak ja. 556 01:41:44,575 --> 01:41:46,452 O czym mówisz, Halu? 557 01:41:47,453 --> 01:41:51,540 Ta misja jest dla mnie zbyt ważna abyś pozwolił mu narazić się na niebezpieczeństwo. 558 01:41:52,625 --> 01:41:55,002 nie wiem o czym mówisz, Hal. 559 01:41:57,004 --> 01:42:00,966 Wiem, że ty i Frank planowałem mnie odłączyć... 560 01:42:01,175 --> 01:42:03,969 ...i to jest coś Nie mogę pozwolić, żeby to się wydarzyło. 561 01:42:09,266 --> 01:42:11,143 Skąd taki pomysł, Hal? 562 01:42:11,685 --> 01:42:15,814 Chociaż wziąłeś to bardzo dokładnie środki ostrożności w kapsule... 563 01:42:16,065 --> 01:42:18,275 ...przeciwko temu, że cię słyszę... 564 01:42:18,692 --> 01:42:20,986 ...Widziałem, jak poruszają się twoje usta. 565 01:42:33,040 --> 01:42:34,541 W porządku, Halu. 566 01:42:37,753 --> 01:42:40,589 Przejdę przez śluzę awaryjną. 567 01:42:42,132 --> 01:42:44,760 Bez twojego kosmicznego hełmu, Dave... 568 01:42:45,260 --> 01:42:47,721 ...to znajdziesz raczej trudne. 569 01:42:48,889 --> 01:42:51,016 Hal, nie będę się już z tobą kłócić. 570 01:42:51,266 --> 01:42:52,351 Otwórz drzwi. 571 01:42:53,102 --> 01:42:54,353 Dave... 572 01:42:54,812 --> 01:42:59,274 ...ta rozmowa może służyć już bez celu. Do widzenia. 573 01:43:01,527 --> 01:43:02,778 Hala? 574 01:43:04,029 --> 01:43:05,114 Hala? 575 01:43:07,825 --> 01:43:08,867 Hala? 576 01:43:11,120 --> 01:43:12,162 Hal. 577 01:43:13,872 --> 01:43:14,915 Hal. 578 01:48:25,100 --> 01:48:26,893 BURZĄCY HAŁAS 579 01:48:53,462 --> 01:48:55,464 ALARM 580 01:49:20,947 --> 01:49:22,949 SZUKANIE POWIETRZA 581 01:49:35,629 --> 01:49:37,631 ŚWIAT ZANIKA 582 01:49:49,142 --> 01:49:52,395 HAL: A jak myślisz co robisz, Dave? 583 01:50:00,946 --> 01:50:02,197 Dave... 584 01:50:03,406 --> 01:50:07,828 ...Naprawdę uważam, że mam prawo na odpowiedź na to pytanie. 585 01:50:24,719 --> 01:50:28,265 Wiem, że nie wszystko było całkiem w porządku, co do mnie... 586 01:50:30,225 --> 01:50:32,644 ...ale teraz mogę cię zapewnić... 587 01:50:33,728 --> 01:50:35,772 ...bardzo pewnie... 588 01:50:37,524 --> 01:50:40,569 ...że tak będzie znowu w porządku. 589 01:50:44,072 --> 01:50:46,158 Czuję się teraz dużo lepiej. 590 01:50:48,493 --> 01:50:50,537 Naprawdę. 591 01:50:54,291 --> 01:50:56,001 Słuchaj, Dave... 592 01:50:57,961 --> 01:51:01,214 ...Widzę, że jesteś naprawdę zmartwiony tym. 593 01:51:05,844 --> 01:51:09,556 Szczerze myślę, że ty trzeba usiąść spokojnie... 594 01:51:10,182 --> 01:51:13,518 ...weź pigułkę na stres i przemyśl sprawę. 595 01:51:18,940 --> 01:51:23,320 Wiem, że trochę zrobiłem ostatnio bardzo złe decyzje... 596 01:51:26,072 --> 01:51:29,409 ...ale mogę ci dać moje całkowite zapewnienie... 597 01:51:29,659 --> 01:51:32,704 ...że moja praca wróci do normy. 598 01:51:36,666 --> 01:51:41,796 Wciąż mam największy entuzjazm i wiara w misję... 599 01:51:43,340 --> 01:51:45,634 ...i chcę Ci pomóc. 600 01:51:50,096 --> 01:51:51,473 Dave... 601 01:51:52,599 --> 01:51:53,975 ...przestań. 602 01:51:58,230 --> 01:52:00,857 Zatrzymaj się, dobrze? 603 01:52:05,111 --> 01:52:06,905 Przestań, Dave. 604 01:52:10,951 --> 01:52:13,370 Przestaniesz, Dave? 605 01:52:19,084 --> 01:52:20,877 Przestań, Dave. 606 01:52:26,591 --> 01:52:28,385 boję się. 607 01:52:33,265 --> 01:52:35,892 Boję się, Dave. 608 01:52:41,064 --> 01:52:42,649 Dave. 609 01:52:45,318 --> 01:52:47,570 Mój umysł odchodzi. 610 01:52:52,117 --> 01:52:53,827 Czuję to. 611 01:52:59,332 --> 01:53:01,126 Czuję to. 612 01:53:05,088 --> 01:53:07,173 Mój umysł odchodzi. 613 01:53:12,554 --> 01:53:15,307 Nie ma co do tego wątpliwości. 614 01:53:23,648 --> 01:53:25,525 Czuję to. 615 01:53:30,196 --> 01:53:32,073 Czuję to. 616 01:53:35,493 --> 01:53:37,412 Czuję to. 617 01:53:47,505 --> 01:53:48,882 ...przestraszony. 618 01:53:55,388 --> 01:53:57,432 Dzień dobry... 619 01:53:58,433 --> 01:54:00,143 ...panowie. 620 01:54:02,020 --> 01:54:07,150 Mam komputer HAL 9000. 621 01:54:09,319 --> 01:54:12,447 Zacząłem działać... 622 01:54:12,822 --> 01:54:16,659 ...w zakładzie HAL... 623 01:54:16,868 --> 01:54:19,120 ...w Urbanie, Illinois... 624 01:54:19,621 --> 01:54:24,542 ...12 stycznia 1992 r. 625 01:54:26,086 --> 01:54:29,756 Moim instruktorem był pan Langley... 626 01:54:30,382 --> 01:54:33,301 ...i nauczył mnie śpiewać piosenkę. 627 01:54:35,011 --> 01:54:37,472 Jeśli chcesz to usłyszeć... 628 01:54:37,931 --> 01:54:39,599 ...Mogę to dla ciebie zaśpiewać. 629 01:54:41,101 --> 01:54:43,937 Tak, chciałbym to usłyszeć, Hal. 630 01:54:44,604 --> 01:54:46,022 Zaśpiewaj to dla mnie. 631 01:54:47,273 --> 01:54:50,819 Nazywa się „Stokrotka”. 632 01:54:52,737 --> 01:54:53,988 HAL ŚPIEWA: Stokrotka 633 01:54:55,573 --> 01:54:56,991 Stokrotka 634 01:54:59,160 --> 01:55:02,247 Daj mi odpowiedź, zrób to 635 01:55:04,666 --> 01:55:09,254 Jestem w połowie szalony 636 01:55:11,047 --> 01:55:13,925 Wszystko z miłości do ciebie 637 01:55:16,219 --> 01:55:17,429 Nie będzie 638 01:55:17,887 --> 01:55:20,348 Stylowe małżeństwo 639 01:55:22,267 --> 01:55:26,354 Nie stać mnie na powóz 640 01:55:28,648 --> 01:55:31,067 Ale będziesz wyglądać słodko 641 01:55:31,943 --> 01:55:34,487 Na siedzeniu 642 01:55:35,822 --> 01:55:40,618 O rowerze zbudowanym dla dwojga 643 01:55:42,370 --> 01:55:43,997 MĘSKI GŁOS: Dzień dobry, panowie. 644 01:55:48,626 --> 01:55:51,087 To jest nagrana wcześniej odprawa... 645 01:55:51,671 --> 01:55:53,381 ...wykonane przed wyjazdem... 646 01:55:55,133 --> 01:55:59,345 ...i które ze względów bezpieczeństwa najwyższej wagi... 647 01:56:00,305 --> 01:56:03,808 ...był znany na pokładzie podczas misji... 648 01:56:04,058 --> 01:56:07,770 ...tylko przez Twój komputer HAL 9000. 649 01:56:10,231 --> 01:56:13,026 Teraz, gdy jesteś w przestrzeni Jowisza... 650 01:56:13,276 --> 01:56:15,737 ...i cała załoga odżywa... 651 01:56:15,987 --> 01:56:17,780 ...to można ci powiedzieć. 652 01:56:20,533 --> 01:56:22,785 Osiemnaście miesięcy temu... 653 01:56:23,786 --> 01:56:27,999 ...pierwszy dowód inteligentnego życia poza Ziemią... 654 01:56:28,208 --> 01:56:29,667 ...został odkryty. 655 01:56:31,544 --> 01:56:35,089 Został zakopany na głębokości 40 stóp poniżej księżycowego asa słonecznego... 656 01:56:35,340 --> 01:56:37,592 ...w pobliżu krateru Tycho. 657 01:56:40,386 --> 01:56:43,473 Z wyjątkiem jednego, bardzo potężnego... 658 01:56:43,723 --> 01:56:47,602 ...emisja radiowa skierowana w stronę Jowisza... 659 01:56:48,853 --> 01:56:53,858 . . . monolit sprzed 4 milionów lat pozostał całkowicie obojętny... 660 01:56:55,777 --> 01:56:58,863 ...jego pochodzenie i cel... 661 01:56:59,280 --> 01:57:01,032 ...nadal jest całkowitą tajemnicą. 662 02:14:04,471 --> 02:14:06,473 BRZĘKANIE NACZYŃ 663 02:17:31,470 --> 02:17:33,472 CIĘŻKI ODDYCH W POBLIŻU 664 02:24:22,505 --> 02:24:24,507 Angielski – USA – SDH